HUBBARD COMMUNICATIONS OFFICE
Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex
HCO POLICY LETTER OF 8 JANUARY 1981
(CANCELS BPL 12 Aug 1971R ADVANCE COURSES REGULATIONS, ADVANCE COURSE SECURITY and BPL 23 Jan 1969R ADVANCE COURSES SECURITY, as these issues have been updated and consolidated into this HCO Policy Letter.) | ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ
Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс
ИНСТРУКТИВНОЕ ПИСЬМО ОХС
ПО ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ ОТ 8 ЯНВАРЯ 1981П
ПЕРЕСМОТРЕНО 3 ОКТЯБРЯ 1988 |
| AOs and AOSHs Only | Размножить |
| Ethics | Только продвинутым организациям и сент-хиллам |
| Qual | В секцию этики Отделению квалификации |
| Adv Courses Personnel | Сотрудникам, обслуживающим продвинутые курсы |
| Adv Courses Students | Студентам продвинутых курсов |
ADVANCE COURSE REGULATIONS AND SECURITY | МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРАВИЛА НА ПРОДВИНУТЫХ КУРСАХ |
The Technology of the Advance Courses is a very precise one. There is no room for any arbitraries to enter in, and due to the confidential nature of the material a very firm ethics code is needed in the area. There is no other source of data than in the materials themselves. The following regulations have proven successful over many years and are now very strict policy. | Технология, которая изучается на продвинутых курсах, очень точна. Здесь нет места никаким произвольностям, а в силу того, что эти материалы по сути своей являются конфиденциальными, в этой сфере деятельности необходим очень жёсткий этический кодекс. Единственным источником данных являются сами материалы. В результате многолетнего использования приведённых ниже правил было доказано, что следование этим правилам приводит к успеху, и теперь они являются оргполитикой, которую требуется неукоснительно соблюдать. |
- No off-line advice may be sought in cases of students on the Advanced Courses.
| - Нельзя в обход стандартных линий пытаться получить какие-то советы по поводу того, какие действия следует предпринимать в отношении студентов продвинутых курсов. (См. БОХС от 9 февраля 1979П II, серия «СДС» 23, «Проверочный список “Как уничтожить устную технологию”» и ИП ОХС от 15 февраля 1979, серия «СДС» 24, «Взыскания за устную технологию».)
|
| Any “unusual solution” sought or question asked must be answered only by referring to relevant Advanced Course materials and standard word clearing tech by the supervisors. | В ответ на любую просьбу студента найти «необычное решение» и в ответ на любой его вопрос супервайзер ссылается только на соответствующие материалы продвинутого курса и стандартную технологию прояснения слов. (См. БОХС от 23 октября 1975 «Вопросы по технологии».) |
| Examination of states of case must be done by Qual Examiner and the student’s complete folder must be submitted to such an Examiner at the time of examination for his inspection. | Проверку состояний кейса должен проводить экзаменатор отделения квалификации, и перед проверкой он должен получить для рассмотрения папку студента, в которой должно быть всё необходимое. |
| Any person examining for attained states of case must have been checked out on all technical materials of the Advanced Courses. | Каждый человек, проверяющий состояния кейса, которые достигаются на продвинутых курсах, должен пройти проверку по всем техническим материалам продвинутого курса, студентам которого этот человек проводит проверки. |
| Any Examiner examining states of case in Qual must be on III or above. | Уровень кейса каждого экзаменатора, проверяющего состояния кейса в отделении квалификации, должен быть не ниже уровня кейса тех студентов, которых он проверяет. |
| All Advanced Course personnel must be on III or above. | Уровень кейса всех сотрудников, обслуживающих продвинутый курс, должен быть не ниже того уровня, на котором они супервизируют обучение или с материалами которого они работают каким-то иным образом. |
| No person may be admitted on the Advanced Courses who has a bad Ethics history or a this lifetime suppressive order or a criminal record without a special Board of Investigation convened by the HCO Area Sec. | Ни одному человеку, у которого имеется криминальное прошлое, или за которым числятся серьёзные этические нарушения, или в отношении которого в этой жизни издавался приказ об объявлении подавляющей личностью, не разрешается проходить продвинутые курсы до тех пор, пока секретарь местного ОХС не созовёт комиссию по проверкам, которая рассмотрит дело этого человека с учётом оргполитики, содержащейся в ИП ОХС от 9 марта 1982ПБ «Допуск к прохождению уровней ОТ» и (или) ИП ОХС от 23 декабря 1965ПА «Подавляющие действия, подавление Саентологии и саентологов». |
| No person with a record of using R6EW or Clearing Course materials suppressively may be admitted on the Courses. | Человеку, который когда-либо в прошлом использовал материалы продвинутого курса с целью подавления, в дальнейшем не разрешается проходить продвинутые курсы. |
| Persons who have been grossly insecure in their handling of R6EW or Clearing Course materials or anyone making them available illegally to another may not be admitted on the Course regardless of the action taken at the time. | Человеку, который допустил серьёзное нарушение мер безопасности в обращении с материалами продвинутых курсов или который незаконно предоставляет эти материалы другим, в дальнейшем не разрешается проходить продвинутые курсы, независимо от того, какие ещё меры принимаются к нему в данный момент. |
| Students folders are to be C/Sed after each session. The student goes to the Examiner after each session. | Папки студентов кейс-супервизируют после каждой сессии, за исключением случаев, когда кейс-супервайзер разрешил студенту провести несколько сессий по одному и тому же К/С. Студент идёт к экзаменатору после каждой сессии (если только он не проводит одитинг дома – что имеет место при прохождении высших уровней, например «Нового ОТ VII», – и у него нет других инструкций на этот счёт). |
| After the student has gone to the Examiner, he takes his folder to Solo Tech Reception. | После того, как студент сходил к экзаменатору, он относит свою папку в отдел технического обслуживания соло-курсов. |
| When an Advance Courses student wishes to communicate to the Case Supervisor about his case or his auditing, he must do so either in writing via his folder or as an origination given to the Examiner on the meter. | Когда студент продвинутого курса хочет сообщить кейс-супервайзеру какую-либо информацию о своём кейсе или об одитинге, он должен сделать это, либо написав послание и положив его в свою папку преклира, либо высказав эту информацию в качестве оригинации у экзаменатора, при этом он должен держать в руках банки Е-метра. |
| If the student needs to clarify a C/S’s instructions or has any questions or uncertainty about his auditing tech he should always write it up and send it to the course supervisor along with his folder and the course supervisor will go over it with him giving any needed references or drilling. | Если студенту необходимо прояснить инструкции К/С, или у него есть какие-то вопросы по поводу технологии одитинга, или он в чём-то не уверен, он всегда должен писать об этом супервайзеру курса и направлять ему своё послание вместе со своей папкой. Супервайзер курса выпишет студенту розовый лист по соответствующим материалам или, если нужно, направит его в секцию креминга. |
| No alcohol may be consumed within 24 hours before session and students must not consume or have administered to them any drugs, antibiotics, aspirin, barbiturates, opiates, sedatives, hypnotics or stimulants without written OK from the Course Supervisor and C/S. The only exception would be a medical emergency, and the C/S must be informed without delay. | Нельзя употреблять никакие спиртные напитки за 24 часа до сессии. Помимо этого, студенту не разрешается принимать (и ему нельзя назначать) никакие лекарства, наркотики, антибиотики, аспирин, барбитураты, стимуляторы, успокаивающие, снотворные или седативные средства без письменного разрешения супервайзера курса или кейс-супервайзера.
Единственное исключение делается в том случае, если студент находится в тяжёлом состоянии; об этом немедленно нужно проинформировать кейс-супервайзера. |
| Auditing must be done daily unless the C/S has instructed a break be taken due to a big win. AO 1 forms of daily progress must be filled in and handed in at the place designated in the Solo Tech Reception area. | Одитинг должен проводиться ежедневно, если только кейс-супервайзер не дал указание сделать перерыв в связи с большой победой студента. Студент должен также заполнять форму ежедневного прогресса №1 продвинутой организации и класть её в отведённое для этого место в отделе технического обслуживания соло-курсов. |
| Advance Course students are not to discuss their cases with ANYONE except, (1) the Case Supervisor (and then only by written comm put into the auditing folder), (2) the Examiner by way of a metered origination, (3) a review auditor in session or (4) the Solo Case Consultant. | Студенты продвинутых курсов не должны обсуждать свои кейсы НИ С КЕМ, кроме 1) кейс-супервайзера или супервайзера курса (только посылая им письменные сообщения, которые помещаются в папку преклира); 2) экзаменатора (высказывая оригинации с банками Е-метра в руках); 3) одитора по пересмотру (в сессии) и 4) консультанта по кейсам на курсах «Соло». |
| Students who are in case trouble or who have ceased to audit on Advance Courses shall be sent to the Solo Case Consultant or to review. | Студенты, у которых имеются какие-то проблемы с кейсом или которые престали проходить одитинг на продвинутых курсах, должны быть направлены к консультанту по кейсам на соло-курсах или в секцию пересмотра. |
| Advance Courses students session admin must be legible. If it is not it will be considered a No Report. | Студент продвинутого курса должен вести админ сессии разборчивым почерком. В противном случае это будет рассматриваться как отсутствие доклада. |
| Advance Courses students should not leave town until given permission to do so in writing by the Case Supervisor. | Студенты продвинутого курса не могут уезжать из города до тех пор, пока не получат разрешения от кейс-супервайзера в письменном виде. |
| A student who does not qualify as a fast flow student per HCO PL 25 Sep 79 SUCCESSFUL TRAINING LINE UP, and therefore takes an examination on the materials of the course in Qual, may not take his examination paper or answer sheet out of the Qual area designated for confidential exams. After marking, the exam is handed back to the student for reference but it must always be promptly returned by the student after reviewing it as to any errors made. It is the Examiners responsibility to see this is done. | Студент, который не является студентом быстрого потока (в соответствии с БОХС от 13 августа 1972ПА «Обучение по методу быстрого потока») и который, следовательно, сдаёт экзамен по материалам курса в отделении квалификации, не может выносить бланк с экзаменационными вопросами и лист с ответами из того помещения отделения квалификации, где проводятся экзамены по конфиденциальным материалам. Если студент не ответил на какой-то вопрос или ответил на него неправильно, он проходит коррекцию в секции креминга, а те, кто не получил зачётный бал (85% или выше), должны пройти переподготовку по курсу. |
NO UNAUTHORIZED COPIES OF UPPER LEVEL MATERIALS ARE TO BE MADE.
This means NO notes, NO photocopies, NO “little simplifications”, NO little codes to keep handy. None of the materials are to be in any way copied, not even partially or in alter-ised form. They must not be tape recorded. Any student possessing “notes” or “study aids” on any Advance Courses issues or films, flash cards, copies of commands, or any such copies must immediately destroy them completely. | НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕЛАТЬ НИКАКИХ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ КОПИЙ МАТЕРИАЛОВ ВЫСШИХ УРОВНЕЙ.
Это значит – НИКАКИХ записей, НИКАКИХ фотокопий, НИКАКИХ «заметок в упрощённой форме», НИКАКИХ сокращённых записей, чтобы хранить их под рукой. Никакие материалы никоим образом нельзя копировать, даже частично или в изменённом виде. Их нельзя записывать на кассету. Любой студент, у которого есть «записи» или «шпаргалки» по любому выпуску или фильму продвинутого курса, а также карточки с текстом, записи формулировок команд или любые копии материалов, должен сразу же полностью их уничтожить. |
| Any written references given the student by the Cramming Officer while on a cramming cycle must be handed in to the Cramming Officer at the end of each cramming period. | Студент должен возвращать администратору секции креминга все материалы, которые тот дал ему для выполнения креминга, в конце каждого занятия по кремингу. |
| THE ADVANCE COURSES MATERIALS MUST NOT BE WRITTEN ON OR CHANGED IN ANY WAY AT ALL. | НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ЗАПИСИ В МАТЕРИАЛАХ ПРОДВИНУТОГО КУРСА ИЛИ ВНОСИТЬ В НИХ КАКИЕ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ. |
Violation of points 21, 22 and 23 above will bring about a severe Ethics action, which could include debarment from future Advance Courses (though not limited to this). | В случае нарушения приведённых выше пунктов 21, 22 и 23 будут приняты жёсткие этические меры, которые могут включать в себя лишение права проходить продвинутые курсы в дальнейшем (помимо этого могут быть приняты и другие меры). |
L. RON HUBBARD
FOUNDER | Л. РОН ХАББАРД
ОСНОВАТЕЛЬ
Пересмотрено при содействии Отдела технических исследований и компиляций ЛРХ |
| LRH:kjm | |
| |
